Adiós Jean

La actriz Jean Simmons ha fallecido hoy a los 80 años de edad en su casa de Santa Mónica, tras haberle sido diagnosticado un cáncer de pulmón.

La recuerdo especialmente de aquel magnífico western dirigido en 1958 por William Wyler, titulado “The Big Country”, en el que compartió cartel con Gregory Peck y Charlton Heston.

Y para homenajear a una número uno, qué mejor que la canción de country nº 1:

Resuena en el sombrero: “#1 Country Song”.- The Handsome Family (Chicago (Illinois), 1996):



Cuya letra reza: “I remember the day my little brother brought you ´round. I even recall the colour of your dress. Deep blue like the evening sky, I was captured, I confess. I didn´t think you´d treat me like you did the rest. I remember the night you told me I was the one. Those loving words and the promises we made. But, before the night was done, I´d find out you were just having fun and from the start you never planned to stay.

Now darling I feel I´m going out of my mind. Can´t last another day without you. I wish my foolish heart could find somebody new, but I just can´t stop loving you”.

Traducción: “Recuerdo el día en que te trajo mi hermano pequeño. Incluso recuerdo el color de tu vestido, de un azul profundo como el cielo nocturno. Quedé prendado, lo confieso. No pensé que me tratarías como luego hiciste. Recuerdo la noche que me dijiste que yo era el único. Aquellas palabras de amor y las promesas que nos hicimos. Pero, antes de que terminase la noche, me dí cuenta de que sólo estabas bromeando y que, desde el principio, no tenías pensado quedarte.

Ahora cariño siento que me estoy volviendo loco. No puedo durar ni un día más sin ti. Desearía que mi chiflado corazón pudiera encontrar alguien nuevo, pero sencillamente no puedo dejar de amarte”.

Adiós Jean. Descanse en paz.