viernes, junio 19, 2009

Gee ain´t it funny how time slips away


"Well hello there my it´s been a long, long time
How I´m doin´? Oh I guess that I´m doing fine
It´s been so long now but it seems now it was only yesterday
Gee ain´t it funny how time slips away.
How´s your new love I hope that he´s doin´ fine.
I heard you told him that you´d love him till the end of time.
Now that´s the same thing that you told me seems like just the other day.
Gee ain´t it funny how time slips away.
I gotta go now I guess I´ll see you around.
Don´t know when though never know when I´ll be back in town.
But remember what I told you, in time you´re gonna pay.
And it´s surprising how time slips away".

Traducción:

"Bien, hola, ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estoy? Oh, supongo que bien.
Ha pasado mucho tiempo pero parece como si sólo hubiese sido ayer.
Je, no es gracioso cómo se nos va el tiempo?
Cómo está tu nuevo amor, espero que esté bien.
Te escuché decirle que le amarías hasta el final de los tiempos.
Eso es lo mismo que me dijiste, parece como si hubiese sido tan sólo el otro día.
Je, no es gracioso cómo se nos va el tiempo?
Ahora tengo que irme, supongo que nos veremos por ahí.
No sé cuando, nunca sé cuando regresaré a la ciudad.
Pero recuerda lo que te dije, con el tiempo lo vas a pagar.
Y es sorprendente cómo se nos va el tiempo".

Resuena en el sombrero: "Funny How Time Slips Away".- Willie Nelson (Texas, 1962).

Y esta es la versión que hicieron los californianos "Green on Red" a mediados de los 80.

8 comentarios:

Cristina dijo...

Buenos días...
bonita foto para comenzar la mañana... me encanta!
Pero la canción es un poco triste, no? Todos los finales, cuando pensábamos que todo era eterno, son muy tristes... pero eso de pagar por ello... no me gusta.
Y lo dice una de las miembros fijos del club de los "corazones rotos"...
Un besazo gratis :)

Le Mosquito dijo...

Cada vez la sensación de tiempo se me hace más confusa. Las más de las veces es como un fiu fiu fiu... y ya está. Lo que antes eran años, ahora son meses para mi.

Mad Hatter dijo...

Todo en esta vida tiene un precio, querida Cristina.
La canción la he puesto porque la volví a escuchar el otro día, en la versión que conocí primero, la de los "Green on Red", aunque la ha cantado mucha gente, Elvis Presley incluido, y luego vi esa foto y se me ocurrió mezclarlas.

Sí, "Mosquito", es verdad, ha medida que pasan los años el tiempo pasa más deprisa, y luego también hay momentos de especial nebulosa y confusión.

Buen finde!

WODEHOUSE dijo...

Bueno supongo que de los momentos de confusión se hace la luz y uno resulta enriquecido...supongo.
Ultimamente mi vida es un caos...pero sé que pronto volverá a la calma. Espero!!!!

Mad Hatter dijo...

Yo también lo espero, "Wood".
Un abrazo.

atikus dijo...

Se supone que con el tiempo uno se hce mas sabio y mete menos la pata...no sé creo que el ser humano es torpe especialmente, al menos yo buahhhh!!

ufff y como pasa el tiempo de rápido, jope!!!


abrazos

Mad Hatter dijo...

Pues yo cada vez soy más torpe, buaaaah!!! Menudo par de llorones estamos hechos, amigo "Atikus".
Un abrazo.

WODEHOUSE dijo...

Buahhh! Pues yo no es sea torpe es que directamente soy patosa, buahhh! Me admitis en vuestro club???